medinajky50@outlook.com

上週幫友人W君辦送別會的時辰忍不住向他埋怨，翻譯公司們日本人是不是沒有習慣回信？經常寫信給網路上徵語言互換的日本人，卻常常信沉大海，否則就是對方自動來信，經由一兩次書信交遊後，突然一點癥狀或新聞都沒有，就不再來信了。這類感受很不好..... 會如許對他訴苦是因為比來徵語言交流卻稀裏糊塗一直被三振，處於負け組的狀況，胸中有不屈之氣(呵)翻譯他想了一會以後，跟華頓翻譯公司說大概是因為日本人與台灣人對於說話互換的立場不同吧.... 日本人對於說話交換這回事，腦中想的是應當要好好的操練說話，十分慎重的訂出時候表，要有教材或是文章，規律的固定的做這件事。所以不太會呈現一邊吃飯逛街，漫無目的的聊天看成語言互換的事情呈現。然則台灣人仿佛對語言交流的態度對照輕鬆隨性，情勢也沒有固定。事實上我跟W君也是如許的，經常是"一邊吃飯逛街，漫無目的的聊天看成語言互換"。就台灣人來說，說話交換應當是與日本人做朋友的一個方式之一，但W君說就他的認知，日本人其實不會認為說話交換是熟悉朋友的一個方式。要交伴侶、拓展人際圈，照樣需要透過其他朋侪介紹，然後一個介紹一個這樣擴大出去翻譯對日本人來講，如許的結交方式對照有平安感，也比較正式一點翻譯若是透過說話互換來交朋友，日本人的觀念每每是感覺這樣對照隨便一點，交往也不會久長，天然沒有什麼安心感。聽到這裡我或者知道為什麼我常被三振了，我想或者是因為我把語言互換當作熟悉朋友的一個手段，所以在信中也說了"可以出來吃吃飯，一路出去玩，並且一邊操演語言"等等的。如許的訊息或者會被認為不賣力吧..囧。那麼回信常常不回信或是隔良久才回呢？華頓翻譯公司跟W君說他們信末都寫著"是非言語交流しましょう！"或是"またメールしますね"等等的....莫非不是等著繼續連系嗎？他苦口婆心的說，「嗯...那個我想是客套話.....」喔，我懂了，本來是我會錯意了...再一次的囧rz，果然不成小看文化差別。

臺灣人與日本人對說話交換的立場

讀書讀煩了，來寫一篇台灣人與日本人對說話交換的觀念吧翻譯最近因為一名日籍老友(可以算是好兄弟那樣)要回日本了，華頓翻譯公司特地向他扣問有關若何找說話交換的工作，沒想到意外引出兩國人民對說話互換見地分歧的討論。

(繼續閱讀...)

medinajky50 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Nov 15 Thu 2018 01:17
[少數說話]IBMAS400上的COBOL,RPG,CLP(一)

它芒文翻譯零：媒介根基上在下只作了一陣子的AS400程設員　再加上公司並沒有更新軟硬體的計畫有許多新的功能可能也沒有接觸到不克不及夠作最前衛的介紹　不外PTT並沒有AS400的版當初仍在職的時刻深深感慨台灣此類資本的缺少於是前來拋磚引玉一下人人請看成寰宇搜奇吧這些當然人人都WIKI獲得　鄙人就多多談一下操作面的經驗假如先輩們看到不夠准確詳盡的處所也請不吝金玉一：AS400 IBM AS400已大約有二十年的歷史了和PC比起來算是mainframe　一台要上萬萬　當初整個公司遍及全台的分部都用同一台主機keyin 不變性與速度都相當的重要固然程設員程式也要寫得准確否則全台灣的USER都邑打德律風來要翻譯公司解決問題那種壓力很恐怖的連線要用馳訊TN5250　emulator 用起來彷佛就像教科書講的 PC只是看成一個terminal　實際的運作都是AS400在跑 AS400已有二十年的歷史了　仍是文字介面　雷同BBS 然則操作介面相當不人性化　指令也艱澀難解 IBM有做出圖形介面　可是聽說很難用　公司也沒有買 IBM仿佛很會想出各類奇怪的指令縮寫而各個指令底下又可以稀有十個永遠讓你搞不清晰的參數設定用起來十分的靠背如果要在主機間複製檔案　都要連下好幾個帶著一長串參數的指令比起windows在網芳間的copy and paste不知複雜幾多下錯了　對不起　從頭再下一次　漏了一個檔案　照樣要再重下五六個指令指令異常多　不知道確切的指令數量應當有超過數百個乃至上千個　有的可能永遠用不到其時的IBM仿佛不喜好化繁為簡　= = AS400可以跑許多種語言 COBOL RPG CLP SQL JAVA　等等甚麼雜七雜八的程式和功能都在統一台主機上面跑 SQL翻譯社 coding, user keyin, 運算若是佔用太多運算資本　是會被先輩念的 AS400上的資料庫叫DB2, 指令和AS400一樣艱澀用那些指令來管理DB2的確是難以想像 DB2有認證的　考取公司有加薪　但是華頓翻譯公司想太難考了 AS400相幹冊本很少　天瓏已沒有AS400的書　全都絕版了有一些機構有開課　膏火所費不貲但是本來主機的設計就是這麼難上手拿著reference當教科書上課也是　唉唉而網路上找到的資料複雜無比台灣乃至沒有相幹的論壇　都要到大陸論壇查資料利用起來苦不勝言

(繼續閱讀...)

medinajky50 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Nov 14 Wed 2018 15:27
[諜報]個人在菲律賓語言黉舍MONOL進修心得

日語口譯工作這一篇心得來的有點晚因為華頓翻譯公司在年中的時候去過兩個月的語言學習挑的處所也不是常人去的有名景點宿霧與馬尼拉大城市而那時要回來時也遇到香港華人公車被劫事宜所以就放著不多打心得但比來在其它版上看到有人貼Skype的菲律賓老師教學告白但有人質疑菲律賓英文口音很奇異去掉隊菲律賓學英文有效嗎等問題讓小弟我想要好好地分享菲律賓的進修心得那我的英文程度到底在哪呢？我簡單地說我雅思6.5 個別均分高於6 去過澳洲一年後回到台灣 (緣由是因為需要更高的雅思分數7 每科不低於6.5）由於華頓翻譯公司住的南台灣較缺少白話英文情況為了怕本身回來台灣的水平不減反退之間也是有參加一些強調線上教學的Skype的課程(課程不貴大約20hr=5000) 趁著暑假學校放假較輕鬆時找個代辦討論 (尋找代辦這段我我先省略翻譯社文後附註) 基本進修英文的訴求就是可以或許口說操演跟該校具有講授雅思的課程 (但後來我沒上雅思課程.....這又是別的一段故事了...其實很操要上8小時我怕了！) 總之我選了一個稱為斯巴達教育的說話學校MONOL 這學校位於首都馬尼拉的北方約6小時車程的山城-碧瑤 (此城市炎天真的很涼爽) 附註：另外一間本地著名的說話黉舍叫做PINES 這黉舍有同一接送日(這接送費比較便宜美金40報名時要先付款) 在機場出口會有歡迎人員接翻譯公司到巴士停泊處比及晚飯時候還帶華頓翻譯公司們去mall吃晚飯不外廉價要等到半夜才開車因為要等所有人到齊過來整晚夜車早晨會到學校一出機場其實我有點嚇到因為機場後方停車場滿盡是人（感受像是棲流所) 歡迎人員是韓國人.....其實後來到學校學生幾近都是韓國人只有我跟別的兩個女生是台灣人其他國度的學生就泰國吧！到學校的隔天就是星期日順應情況與習慣作息去SM購物中間買糊口用品還有專人用英文跟華頓翻譯公司們講授學校規矩與一些注意事項 (護照收走集中放於保險箱保管) 禮拜一就是繳交本地要繳的註冊費 4900P 與能力分級考試 (考試測聽力與寫作、跟考試人員對話等等很輕鬆興奮也不緊張) 要是台灣人去老師與管理人員都會很好奇問怎麼知道這學校的這類問題～^^ 去之前對菲律賓的英文其實照舊不知道的！只感覺本地常人雖講英文卻聲調很重有時刻比澳洲年輕人跟老人的口音還重但根基上是美音為主正式上課時發現每個真正上課的菲籍老師口音十分標準不是一般大眾講的菲式英語但仍是有些教員有本地的口音....就像我們來自各地會有一些聲調一樣但不影響聽力課程放置上來說華頓翻譯公司很訝異..... 因為這裡一天像當兵一樣早上6:30-7:00間有課 8點到12點有課下晝1點到5點有課 7點到9點是自修課剩下就是吃飯休息時候禮拜一到禮拜五不克不及分開黉舍臨時離開要寫告假單跟門口警衛登記證實黉舍懲罰的條例良多...但根基上入學第一天會跟你逐一解釋清晰但基本上就是不克不及用本身母語扳談 (電話給家人除外) 但韓國粹生照樣狂講韓文蹺課一節沐日兩小時留校自修室自修(會有專人點名逃掉在加倍) 別的就是不克不及隨便到他人臥室以免物品失賊...異性進入房間罰自修16hours 但所有被罰時數可用$ 1hr=50p 來抵 (但跨越32小時情節重大你就進級打包回家了) 首要缺課會罰錢是因為蹺課的學生老師照舊在等你這樣對教員不平正課程教材是該校本身編的該校有ESL(General English)、雅思與商用英文課程可以選擇 ESL(一般英文) 總共八級 (一般一個月升一級) 一天有3小時1對1個人課(BDC) 跟 4小時集團課整體課就是發音、寫作、整體會商課(ECD) （最多就四小我) 小我課是依照自己的能力分級我是在Level 6 (就是依教科書上傳聞讀寫完成進度) 其中華頓翻譯公司感覺最難是發音課 (完全課程是六級，但一般學生大要只上到4級便回第1級重練) 發音課每週都考試改正發音超疾苦的因為先生都知道你錯在哪裡台灣人的[n][m][e] 韓國人的[r][l] 還有[th]發音一整個城市很容易被抓來「狂練」而小我據說讀寫兩小時課程也是很煩講義一課有聽說讀寫(寫的部門是回家作業) 就是小我英文加強仍是狂練狂跟先生講話表達翻譯公司的定見要聽填空要念出來練習上下調子還要練習文法這課程以5課為一單元考試集體討論課就比力自由了！先生會有單位進度問學生定見與本身定見回覆並跟同學增強一些對話的文法句型過來會以為自修課輕鬆了吧！錯！ =.= 除劃定外還每小時點一次名跟不准時點名不克不及看英文以外的東西也不克不及任意扳談但可以帶筆電之類的輔助對象每本教科書都還有學生演習書就是讓翻譯公司晚上自習狂造英文句跟操演今天教的所以我自習課都在狂寫英文跟英文造句有時寫到快12點因為隔天先生要批改! >.< 住宿的話有那種3+1跟一名英文教員住的那種價位有要7百多美金一個月華頓翻譯公司選擇住的是三人房 $580美金 Per/month (這錢涵蓋上課費、伙食與住宿、洗衣費) 脫離時要加繳該房間的水電費(會幫翻譯公司計較與室友平攤) 教材書籍也要自己買但都不貴或許每學期1200P 自己房間的位置有個可以上鎖的櫃子放珍貴物品(鎖要本身去買或本身帶去) 神奇的是房間電視機同台灣有第四台華頓翻譯公司竟然還可以看TVBS與中天等台灣故鄉的頻道不外該校的網路速度非常慢可能緣由是菲律賓的建設與利用人數的問題整體說來伙食就是韓國人的摒擋必有的泡菜加上一些固定菜色但主菜天天變換還能習慣泡菜跟一些肉類吃不爽學校對面也有一間餐館如炒飯、糖醋排骨(但小貴) 黉舍對面有兩家雜貨店賣泡麵、零食可以去補貨先生講授也很認真照進度教完....但教員要你講話的機遇占多數... 華頓翻譯公司曾遇過從來沒學過英文的韓國人教員用英文教導ABC與一些根基單字黉舍每月算一個學期所以課程安排你會進級固然會再換一次教員舊生可以電腦預選先生空堂時段正式上課若不適合也可提出換教員要求（只有小我課可以換團體課就只能認命了) 沐日的話可以自由收支(但要帶學生證查核) (深夜12點-6點間不克不及收支) 悶了一星期壓力很大的韓國學生幾近都去韓國餐館吃肉喝酒早晨才歸所以會看到早晨六點許多人在外面等在進來學校補眠.....cc 該地有一條街都是韓國餐廳辦事本地的韓國人但如果提到合適台灣生齒味我供給一間當地一間很有名的餐廳叫做 Good Taste (跟台灣南部著名的熱炒店菜色很像) 我個人感覺口胃很台灣氣概.... 其他地方除韓國餐廳就是一些炸雞薯條披薩的餐點了黉舍要活動的話薄暮5-7點可以去打打籃球外面散散步或到健身房去沐日才能離開黉舍至市區的購物城走走.....(日常平凡活動規模黉舍300m內) 根基學校糊口就如許（公然跟斯巴達一樣)...一般韓國人都不錯的會打招呼感受就跟一般大家庭一樣彼此見到熟了城市打聲號召不外我對"韓式英文名" 始終不太會唸老是念錯良多有 r n m 的音還有上揚音而黉舍天天上上下下的走樓梯活動 (因為電梯只有一部上下課時候也是尖峰期) 所以下課就是鬧烘烘一片逗留時候上韓國學生大多跨越兩個月時候可能都是2-4個月過來他們會再放置去英美澳加拿大等地上當地的語言菲律賓算是熟習外國生活的前哨站但也遇曩昔菲律賓學英文6個月的老學生(真的超久) 全部就呆在菲律賓再回韓國所以拜別時感覺同窗都在演韓劇的拜別....哭的西哩嘩啦... 不外那時我只想趕忙回家...因為上那些課太累了！結語:與國外英美澳加等地域相比菲律賓具有長時間英文進修的優勢相較於澳洲雪梨的語言中間天天只上四小時(玩樂、填字遊戲、浏覽) 個人感覺菲律賓這間MONOL 具有針對小我強化進修與團體計議的課程的優勢所選的學校天天向投軍一樣把你灌在英文的情況裡強迫你講英文特別是這情況對他們來講我是外國人整個糊口全要講英文來面臨.... 但一般韓國人、大陸人一樣一會面就會想講自己的母語操演也會不認真....來這就比力強制本身學習跟用英文诠釋... 另外就是這間學校都教導申明(學生治理人員）都以「韓文」為主來說解！但由於我不想學韓文我曾建議書記欄利用英文诠釋與申明所以今朝這黉舍改成英文註釋了！但網站照舊全韓文如有愛好去看可以到 http://www.monol4u.com/ (全韓文網頁) 黉舍外型 http://ppt.cc/,HsJ 但記得這是山城建築物都在山坡建起來地下如同有6F 一樓以上皆是一般住房 (跟旅店一樣) 要上課吃飯去一樓以下這就是為何前面說一直爬上趴下的緣由生活花費上都沐日才會花一些錢把我帶去的美金前去購物中心SM Mall兌換要的食衣用品也在這裡購買...但總感覺去菲律賓固然便宜2成但花錢還是很快交通上就以計程車為主計程車費很廉價很遠也才100P幣之內因為這山城景點就哪些地方跟鬧區...我也不太會想坐車到荒郊野外... 跟同學去玩也是包車Share車費...（也許都一人20P左右) 韓國人都喜歡算整數若一小我要出去偶然會試試著名的Jeepney 不外挺擠的卻是但車資很便宜才7.5P PS:我是帶美金現金去錢藏在本身認為平安的上鎖置物櫃因為帶出去更不安全) 要是不安心黉舍治理人員也供給保管...但此辦事我沒用過因為韓國人仿佛偏愛利用銀行ATM卡到SM MAll提領一次扣200P手續費根基上華頓翻譯公司的小我經驗英文進修還不錯如有愛好可以自找網路上的代辦問問去到那黉舍別忘了說是聽到PETER的介紹來的...cc 不外應當沒甚麼福利附註: 由於各人對申請的仲介跟細部金額暗裏問我挺多問題的,我再加點器械菲律賓黉舍的代價還挺公然的但得要透過仲介管理我申請下面這家 http://philippine.ulearning.org/philippine03_MONOL.asp 網址也有黉舍的代價華頓翻譯公司去兩個月(因為台灣可以旅遊簽證59天,韓國人每個月都要延簽) 住三人房機票簽證都本身去觀光社跟簽證處辦 (若您要居留超過2個月要加上VISA延長費用) 金額為 +2*580 (3人房:USD580 / 4週) (打點遊學前已先繳清) +報名費與宿舍放置費 : USD100 (辦理遊學前已先繳清) +接機費用:團體接機–USD40 (打點遊學前已先繳清) +SSP(留學許可證)通行費：USD120 (該校利用菲幣繳費4900P) +教材費這個依照個人分級不同就華頓翻譯公司說的大要1200P (該校用菲幣就地繳費拿教材) 另外到學校要押金100USD (離校手續辦好會償還-首要是察看是否宿舍物品有破壞-該校會發洗衣籃跟檯燈)