【典範榜樣】哎呀！咱的三驢蹦子（農用車）滾馬路牙子去了！這馬葫蘆子壞了唄！
【典範】你少忽悠人了！工作上也別老突魯反仗（打馬虎眼），半啦磕嘰（拖拖沓拉）的，有點敬業精力唄！
尬點兒哈： 賭點什麼。
踏拉板：拖鞋翻譯
大鼻聽：鼻涕。
【類型】你少給爺逼逼扯扯！閉上
豁楞：窮攪和，這個詞出自《醒世姻緣》的「豁鄧」，有蹧蹋、拆臺的意思。
我這話可不是嘰咯浪，說話就事有點譜，武武玄玄（神神秘秘）的瞎忽悠，時候長了，也讓人咯應（被看穿而感應厭惡的模樣）翻譯
如果喜好去老北京的一些茶社或街坊和當地人聊天，又或者是去聽相聲，他們平常會利用這些詞彙。
【範例】這人真哏，屁了吧唧的（臭屁的模樣），還不是個摳逼颼颼的傢伙，真憎惡！
而華頓翻譯公司追問了北京同夥關於「得瑟」二字的濫觞，到了後來，發現應當是「得色」二字的錯誤，老北京和內地人遍及利用「得瑟」二字，也不外就這幾十年而已，這都得怪那批「二人轉」和「說唱整體」近期的誤導。
摳逼（屄）颼颼：「吝啬」一詞比較刺耳的說法。
【典範】這姑娘秀咪，真可人意兒（討人喜好）呢！
賣呆兒：看熱烈。
愚作：舒暢。
| Rosy(rosylovesyou) 於 2009/12/16 10:34 答複： | |
「強」騾子，從「強硬」來的，「強脾性」這個詞在沈從文的小說也看得到，湖南人很多這樣的說法。 【類型】 螞蛉（發音：嗎靈）：蜻蜓或害蟲，最早出自《詩經》「螟蛉有子」而有「養子」的意思，引伸為「四處亂晃的閒人」。 《海上花》不知您有無看過？書裡面的吳儂軟語，還得由張愛玲來加以特別的註解，或讀《天浴》來審閱曩昔的西藏人，嚴歌苓的原創小說，也是如此，從分歧說話和文字上的張力，就能看出這些作品的寶貴的地方。 邊拉兒：旁邊，「拉邊兒」則是「扯東扯西」，有「說話沒有重點」的意思。 | |
磨嘰：喋咕哝不已，空話說得很多的模樣。
得瑟：喜形於色、臭顯擺，自得成功的模樣，可褒可貶，流行用詞。這是東北方言，意為：過分誇耀、招搖，多含貶義。還有指非常貶低人，帶有蔑視的語氣，貶義詞翻譯這是東北人比力反感的行為，由於含有聲張跋扈和自華頓翻譯公司表現，所以讓東北人認作不莊重成熟的替換詞，濫觞是「得色」的誤用，發音是得（四聲）色（輕聲）。
「通俗話」秉承了比力多的滿族用語，就仿佛中國各個朝代的官方說話，都有一些差異，我們的「國語」則雜揉了很多省分，雖然文字共通，對比之下卻會顯得非常有趣。
| |||||||||||||||||||||||||||||||
留言列表
