close

翻譯日語營業品級的據說讀寫流利,曉得貿易權謀 翻譯公司賽局得失者-->"精曉"

我小我 翻譯界說是，


照舊下了極大的功夫拼命學起來用的呢?
想請問工作常需要用到英文的大大們是因為經常使用到所以英文變強，
商用的文件很多多少字都是看了似曾了解，
看得懂英文SPEC--->略懂


就像我們有些人聊天用得是注英文或火星文那樣，
又很擔憂找到的人其實英文也沒留意用法，
另外想就教英文達人浏覽的部門找英語系(母語為英語) 翻譯筆友有辦法加強嗎?
我是個開挖土機的
~妖言惑眾~ wrote:
我對略懂/中等/精曉的界說是
「精曉」則是能無礙列入國際鑽研會議，或進行商業提案、談判。
「中等」是能進行思想表達，可以描述圖片、浏覽文章後重述出大旨，文法略有毛病但不影響溝通。

畢竟要能用英文表達專業，或是揭示貿易技巧，還有一段距離。
翻譯社
英文水平???

寫得出英文產品的SPEC(大約30頁閣下),公司簡介--->中等
可以跟客戶講越洋電話->精曉
看得懂工作 翻譯spec~原文文件-->略懂
純真只靠聽力看片有時刻會跟不上

我用DVD看洋片要開英文字幕

看懂CNN且跟 翻譯上速度》精曉
看 翻譯懂洋片、索求頻道、TIME》熟懂
I am XX years old,
my name is XXX,
nice to meet you!
剛被英文不錯 翻譯老爸抓去看他的英文信件，
用英文寫出公司幾大輪回系統,--->中上

and you?

how are you? i am fine.thank you.
但對方手劄上比力經常使用的倒是perhaps和probably

像是"大概"這個字，我一直感覺是用maybe或possibly
履歷表上總是難免要填...(恕刪)
他人我不知道.我是精曉啦!
寫:可以寫一篇短篇文章
略懂：透露表現對方底子不在意你會不會英文


還算上的了檯面
聽:大大都的洋片都可以懂6成以上
EX:
說:可以聊天


我是只算略懂啦
但換成其他動作片或懸疑片就只剩下2-3成 翻譯社

想請問大大們在什麼情形下會把本身的英文據說讀寫界說為中等水平呢？
迪士尼那類的卡通可以聽懂7-8成閣下，(對話不快用字簡略單純)
中等：有點介懷，最少要看 翻譯懂英文信 翻譯大意，面試時可能會考英文
我也是寫精曉.
讀:浏覽英文書籍可以懂大約６成


this is a pen.
像是自己感覺若是遇到一般簡略單純的扣問，大約可以避免強懂個6-7成，


精曉是可以進行對照深切的聊天與溝通，然則不透露表現對於專業單字或用語完全認識。
fine 翻譯公司 thank you.
翻譯說出一些根基的生涯對話，像是this is a pen就算是一個句子。
之前看到有文章界說略懂是指僅能夠看得懂英文單字，但沒法用單字拼集成一句話。



然則對於　略懂/中等/精曉 　 翻譯界說照樣感覺很恍惚 翻譯社
求職時也天然會留意到對方對英文 翻譯需求，
精通：很有可能來個全英文面試。直接投降省得難看現眼
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
履歷表上老是難免要填寫如許 翻譯項目，


文章出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=651&t=3319241有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 medinajky50 的頭像
    medinajky50

    medinajky50@outlook.com

    medinajky50 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄