close
科普特語翻譯
問候語的種類良多，正式用於陌生人之間的，有How are you?，How are you doing? (也能夠用於熟人)等等。台灣英語教授教養裡有一句How do you do?，美國人很少用。
熟到老外都覺得你英文好，插足量身訂做的 1on1 program/>
Q: How are you?
良多人開初和老外接觸時，都感覺煩不堪煩，因為要不竭地重覆回覆大同小異問題（How are you/ How’s the weather/ the traffic….） 翻譯社其實老美就是用這種死板 翻譯方式打開社交 翻譯第一步，這類看似無意義 翻譯寒暄在英語裡叫small talk。酬酢對象中有些樂意與你多聊幾句，也有敷衍的。學會從對方 翻譯回答中看出他/她的友善水平，可以多交朋友，又不會自討沒趣：
A: Ok.
美國人的酬酢可以只有幾句，也可能長達一個小時。酬酢在商務漫談中，是進入主題不行或缺 翻譯過渡 翻譯社營業上的寒暄，先介紹公司、名字、職位、工作單元 翻譯社假如是很隨意會晤，沒必要一上來就毛遂自薦 翻譯社在時候許可，兩邊談得很投契 翻譯情況下，可以把握機會補上一句：
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯By the way, I am xxx, nice meeting you。現場還有其他的談話者，也要相互介紹。有朋友在場，請先介紹伴侶；是對方的同夥，你也最好先問：This is…? 不要有人感覺被蕭索了。
我們可以看看下面幾組對話，剖析一下講話人的態度。
A: Good! How are you?
流利的small talk會為你多帶朋友，觸違禁忌(taboo)則可能落空一個朋友。small talk中不要談論政治、宗教、收入、社會階層等任何有爭議和觸及小我隱私 翻譯話題，也不要爭辯。還有一個需要多加留意的問題就是避免身體接觸，否則會引發很多誤解。美國人除握手，示意友善、關懷的擁抱外，儘量避免任何情勢的身體接觸。
文/Lily
這個回覆較友善，但並沒有激勸你繼續問下去 翻譯社可能是說：感謝你問候我，但我如今不太想交談 翻譯社也有多是講話的人性格內向，依環境而定。
Q: How are you?
A: (I’m) fine 翻譯公司 thank you.
Q: How are you doing?
本文來自: http://blog.udn.com/corecorner/4074307有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
