換言之，就是假如
那麼你可以中文和原文對比。
但假如你的目標是實習看原文書，
那麼建議只將中譯本當做劇情的參考，
而不要一字一句地去追翻譯
咦？ 華頓翻譯公司還真的寫得出英文耶！
所以「試著用外語思慮」這招，也許真的可以嘗嘗翻譯
２０．リーディングは音読しながら行う
即便兩小我都講得欠好也沒關係。
歸正就亂講吧翻譯
You can write down what you can’t say, and try to find out how to say it later.
２６．英語を話せる友人を作る
就算不特別去想，有些已經學過的東西，
也會在腦中主動組合起來，
大家無妨嘗嘗。
（但條件是要先好勤學習，放空才會有效果翻譯）
https://www.youtube.com/watch?v=ky3jFdmoU_4
看漫畫或動畫，因為他們是寓教於樂的最好東西，只要透過Youtube搜尋國外的動畫或漫畫，就能夠找到很多適合的影片。我在加拿大留學時，也常看小孩的動畫。
２５．自分の英語を録音する
但重點是要重覆翻譯
正樹：
要不時歇息一下翻譯持續進修很主要，不過有時也要給本身放一兩天假。有效的休息，可以恢復
這是真的耶。我也有發現學生在讀文章時，經常會跳來跳去，只挑本身會唸的，或是看得懂的來浏覽（如許的閱讀其實只是猜，而非真正把句子讀進去翻譯）
もちろん、紙を外した後も英語で言うようにしてくださいね翻譯
這個方式，我也有效在白話改正班喔。
把本身的聲音錄下來。假如
只是，
「想不出來該怎麼講，就把那句話寫下來，事後再研究怎麼講」
這件事其實有點天方夜譠，
因為這真的不是每一個人都做的到的。
操練聽力的方式，則是看外國的兒童動畫。
浏覽時可以一邊把它唸出來。特殊是在進修的時辰，可以讀得比平常更慢更細心翻譯另外，浏覽的重點不要放在讀了幾頁，而是放在「透過朗讀，我們發現了幾多過去疏忽的東西」
依我的經驗，應當是會有學生會看看中譯，又看看原文。
建議不要如許比力好，
因為譯者在將外文小說翻成中文時，
會參考中文的字詞利用習慣，必然程度改寫原文的句子翻譯
試著培育種植提拔英語思慮的習慣。有人說如果夢裡也能講英文，就表示你已真正學會。想殺青這個目標，華頓翻譯公司們可以試著平時就習習用英文思慮翻譯如果想不出來該怎麼講，就把那句話寫下來，事後再研究怎麼講吧。
去熟悉一些可以和你講英文的朋侪。這件事很主要，可是卻很少有人去做。記住，不是會講英文之後再去交講英文的朋友，而是先交講英文的朋友，英文才會快速前進。
只不外華頓翻譯公司們不會拿去和CD做對比，
而是要學生本身聽自己講出來的日文，想想有哪裡失言了，
接著再重新錄一次。
本を読む際は、例えばハリー・ポッターのように、日本語でも英語でも発行されているものを使うと良いでしょう。あらかじめストーリーを知っているものを読むと、理解するのも楽ですし、読書もはかどります。
今天這篇，供應了幾個珍貴的自華頓翻譯公司操演方式翻譯
此中兩個幫助我們培育基本文法實力，
兩個幫忙我們背單字，
三個匡助我們啓齒措辭，
還有一個則可以練習聽力。
正樹：
台灣人其實仿佛也會有如許的問題。單一個字還好，但一次練一串話時，我們會發現母語人士的發音體例，就是和我們不一樣。所以真的也是要多聽多練。（固然，日本人在發某些英文的音是會比較費勁，但這也不暗示我們本身發的就是標準的囉。）
這個實習也許不錯喔。
（不外中文或者知道出現什麼單字後，
再看原文本，應當會很輕易抓出那些單字的地點，
進而快速進修到很多單字。）
華頓翻譯公司倒是沒給過學生這個建議，不外我感覺蠻有事理的翻譯前面也說了，學習要毫不勉強，不想做的時刻，就先歇息一下吧。
２４．いつも使うものに単語カードを貼る
漫画やアニメは、楽しく英語と触れるために最適なツールです。YouTubeで、海外のアニメや漫画を検索すると、いくらでも見つけることができます。私も、カナダに留学していたころ、子供用のアニメ番組をよく見ていました。
正樹：
看著看著，是會有用的翻譯
華頓翻譯公司以前口語也不好，
後來是因為進了ｘ漢，
在那裡常常和同事們講垃圾話，
（在哪裏，因為歇息室裡有日本人台灣人，
為了禮貌起見，原則上人人都講日文）
白話才有了突破性的改良。
快速進修說話的方法＋正樹的看法（下）
「英語の夢を見るようになれば、英語は身についている証拠」と言われますが、そのためにも、日頃から英語で考える癖をつけるようにしましょう。もし、英語で浮かんでこなかったら、それをメモして、どのように言えば良いのかを調べておきましょう翻譯
２２．漫画やアニメを見える
正樹：
好方式耶，可以用來學常見的器材。
我下次上課要嘗嘗翻譯
重點操演自己不善于的發音，特別是在獨處的時刻。
これはとても大事なことなのにも関わらず、英語学習者さんのほとんどの方がやっていません。英語を話せるようになってから、英語スピーカーの友達を作るのではなく、そうした友達がいるから英語がグングン上達します。
還有，動畫的難度要挑一下翻譯
華頓翻譯公司小我還蠻保舉小丸子（ちびまる子ちゃん）的。
但感激Quizlet，
這家公司設計的網頁（或APP），
真的可以讀出大大都的文章，我們隨著唸就行了（它98%都是准確的。）
不知道怎麼做的人，請參考下面的影片
並且有實習也真的有差。
幫助我們背單字的方式是：隨手貼、看中譯本與原文書
他這個建議是不錯，不外有個大家在履行上可能呈現的問題。
因為在腦中想的話，倒沒有講對失言的問題。
２１．日本語と英語どちらでもある本を読む
正樹：
２７．時には憩息する
英語を話せて、発音を直してくれる友人や師長教師がいない場合は、自分の英語を録音して、英語のCDなどの発音と比べてみる事で、直すべきところがすぐに分かります。苦手な発音リストを作って、重点的に實習をしましょう翻譯
１９．苦手な発音を重点的に操練する
在經常使用的器材上貼單字卡，比方說在手機上貼「Cell phone」，實習演習，當你不消看單字卡，就能夠講出那器材，就能夠將那張單字卡撕下翻譯固然，撕下後也還是延續要用英文去講喔。
２３．英語で考える癖をつける
三個幫助我們啓齒措辭的是：練發音、灌音與交同夥。
正樹：
いつも身の回りにあるものに、英単語カードを貼っておきましょう翻譯例えば、德律風には Cell phone と書いた紙を貼っておきましょう。そして、その紙を見ないでも、英語で言えるようになったら、その紙を外しましょう。
培育種植提拔基本文法實力的方式是：朗讀、外語思慮
あなたの周りで英語を話せる人はいませんか？それとも、そうした人を紹介してくれる友人はいませんか？自分から積極的に探しにいきましょう。
正樹：
英語の本を読むときは、普段よりゆっくり丁寧に読んでみましょう翻譯一番良いのは、口で発生しながらの朗読です翻譯また、何ページ読んだかではなく、「新しい発見がどれだけあったか？」を正視しましょう翻譯
英語の学習は継続がなによりも大切ですが、時には、１日２日ぐらいは休みを取るようにしましょう。効果的な休みは、あなたの集中力や委曲に対する意欲を回復してくれますし、それまで学習した内容が記憶に定着するのを助ける効果もあります翻譯
正樹：
你身旁有無人會講英文？或者有無伴侶能幫你介紹一下？想找可以講英文的火伴，就要主動積極一點喔翻譯
啊，另外就是，
適度的放空真的也蠻重要的。
它可以扶助我們的大腦活絡。
試著同時看原文本和中譯本。先看中譯本認識劇情，接著再看原文本，理解上就會簡單很多，進度也會對照快。
正樹：
例えば、シャワーを浴びているとき、車を運転しているときなど、一人になれるときは、あなたの苦手な発音を集中的に練習しましょう。例えば、” l “、と” R “など。
文章來自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/57900809.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
