阿維斯陀語翻譯The opinions among Korean netizens were split.
https://i.imgur.com/EKv9ELt.png
TWICE日本團員Mina，Sana和Momo比來做了一次Vlive直播，他們在直播時互相用日語交談
翻譯一開始他們說韓文，但是很快就轉用日文。韓國網民看到今後，起頭攻讦他們利用韓文
以外的說話。
「2~3分鐘後，團員起頭說日文翻譯V App幾乎都是韓國粉絲在看，所以華頓翻譯公司很挫折翻譯」
「韓國粉絲必需等影片上字幕，要等隔天字幕出來才知道為什麼他們在笑。」
「華頓翻譯公司是TWICE的粉絲，可是此次看v live華頓翻譯公司因為某種緣由感受不好翻譯」
「問題出在他們只說日文那麼久。哪類K-Pop偶像會在直播裡說分歧語言?我可以想像他們
三個在團裡會結成一派。我不是說有日本人在TWICE裡欠好，可是K-Pop因為日本團員正在
走下坡。」
許多韓國網友指斥V APP首要是韓國粉絲利用，他們說團員用他們不懂的說話講話是不體
貼的。
「他們基本上就是在跟韓國粉絲說:學日文~~」
「假如翻譯公司要來韓國賺錢，你就應當說韓文」
有些人爭辯身為K-Pop偶像，她們就應當用韓文跟粉絲溝通翻譯
「TWICE不是K-Pop集團?」
「如果日本人只說日文就不要放日本人進來K-Pop整體」
「為什麼一最先會有那麼多外國團員?」
「我就是不想要他們說韓文外的說話。他們在這裡沒有家人，他們根基上是來這裡賺錢的
，所以就算他們用韓文說「我愛韓國」也是恰好而已。」
粉絲看到影片成為韓國網民的熱點話題後，很快出來幫團員講話翻譯他們澄清團員有試著把
話翻譯給韓國粉絲聽。
「他們大部份都用韓文講話，並且團員間相互幫忙翻譯，有什麼大不了嗎?」
「有許多日本粉絲在留言，所以他們用日文回應。他們收到韓文評論，就用韓文回響反映。直
播的時刻我就看了，沒有感覺搪突。」
「粉絲都沒講話了，非粉絲的做這種文章幹嗎?」
粉絲還說他們用母語講話不是問題，因為TWICE的粉絲來自全世界!
「ONCE不是只有一個國籍。有韓國，日本，泰國，中國和其他各類國籍。用母語為什麼是
問題?」
「這又不是電視節目，V live就是讓偶像做本身的模樣，所以用他們舒服的母語措辭有什
麼問題?假如你看不懂或不喜好，就不要看就好翻譯」
「他們說日文就跟韓國人在韓國人中說韓文一樣天然」
「若是三個韓國團員在國外做直播，也會講良多韓文吧!我就算在國外也很想講韓文啊。
他們也沒常常如許，所以不要放大問題。」
看三小我的直播影片
https://youtu.be/gQ_otN1GONY
Koreaboo: https://goo.gl/iVVpML
--
May 2018
朴寶劍—\第54屆百想藝術大賞MC/
https://twitter.com/bogummy?lang=zh-tw
https://youtu.be/FBG7oQYs_OQ
--
來自: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1529083695.A.4E2.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
